アジアのカケラ

- Something from around Asia -

PHOTO REPORT ~ 仙台七夕 2014 その2~ 仙台@宮城

d0080957_21485289.jpg
2014-8-6_10:54


d0080957_2149534.jpg




「七時」をどう読みますか?

 僕は、「ひちじ」です。

 「ひちふくじん」(七福神)
 「ひちりがはま」(七里ガ浜)
 「ひちがはま」(七ヶ浜)
 「ひちひちしじゅうく」(七×七=四十九)
 「ひちごさん」(七五三)

 「七」以外には、
 「ひちや」(質屋)

 「し」が「ひ」になるのは、方言なんですね。最近知りました。
 でも、「執事」を「ひつじ」と言ったり、「必要」を「しつよう」と行ったりはしません。「シチ」というパターンだと、「シ」が「ヒ」になるようです。「シ」が発音できないわけではありません。
(ちなみに文章で描く時は「し」、キーボード入力のときは「shi」です)

 これに対し、江戸っ子は「シ」が発音できないので、「羊」が「しつじ」になり、「執拗」が「ひつよう」になり、「七×七=四十九」が「しちしちひじゅうく」になってしまうようです。これはちょっと不便ですね。

 宮城などでは「き」が「ち」になり、「ち」が「つ」になるので、
 「ちゅーちゅーしゃ」(救急車)
 「ちむつ」(キムチ)

 沖縄などでは「あいうえお」が「あいういう」になるので、
 「うちなわ」(沖縄)
 「うとぅどぅけむぬ」(おとどけもの)

 秋田弁の「まぐまぐでぐなる」(気分が悪くなる)など、言葉そのものが方言になっているとさっぱり分からないことがありますが、変換法則があるものだと理解しやすいですね。

 七夕には全く関係のない話でした・・・。


d0080957_21492134.jpg


d0080957_21493411.jpg


d0080957_21494316.jpg



 「仙台七夕 2014 その1」

 仙台七夕まつり 公式サイトはこちら

/* ----- 仙台 - 宮城 - 2014 - Nikon D700 ----- */




震災・東北関連の写真や記事をまとめたページはこちら。
 2011年4月~
  宮城県[携帯]・・・仙台市 / 石巻市 / 田代島 / 気仙沼市[携帯] / 七ヶ浜町[携帯] / 多賀城市 /                       南三陸町 / 東松島市 /松島町 / 女川町 / 名取市 / 亘理町 / その他 /
  岩手県[携帯]・・・陸前高田市 / 大船渡市 / その他 /
  福島県[携帯]・・・福島市 / いわき市 / 南相馬市 / 川俣町 / 会津若松市 / 喜多方市 /
  秋田県[携帯]・・・秋田市 / 男鹿市 / 横手市
  青森県[携帯]・・・津軽

  アジアのかけら・震災リポート にほんブログ村 写真ブログへ

にほんブログ村

[PR]
by kidai_y | 2014-08-07 21:51 | 写真:日本