PHOTO REPORT ～ っこ ～ 丸の内＠東京

2012-5-12_5:03

　「人っ子一人いない」の「っこ」。
　秋田など東北言葉で使われる、例えば「べこっこ」や「飴っこ」などの「っこ」。
　この２つは意味なんでしょうか。
　そもそも「っこ」って何なのでしょうか。

　結論から言えばどちらも「接尾語」ということになります。
　接尾語というのは「単独では用いられず、自立語の末尾に付いて、意味を添えたり語の調子を変えたりする語（「Wiktionary日本語版」より）」で、「色っぽい」の「っぽい」、「圧倒的」の「的」などのことです。「～こ」もその中の１つです。

　「～こ」の働きには次のようなものがあります。　
　一、「…こと」の意を表す。「まねっこ」「うそっこ」など。
　二、「互いに同じ動作をする」「相競う」などの意を表す。「にらめっこ」「かけっこ」など。
　三、「…の状態」の意を表す。「ぴったんこ」「どんぶらこ」など。
　四、付いた言葉の意味を強める。「人っこ」など。
　五、名詞などに付いて、小さなものの意を表したり、親愛の情を表したりする。「わんこ」「にゃんこ」など。
　六、名詞に付いて、幼児語または俗語として用いる。「かどっこ」「すみっこ」「うんこ」など。
　七、東北地方の方言として、名詞に付いて親愛の情を表す。「飴っこ食べる」「べこっこ飼う」
　八、秋田などでは相手を侮蔑する意味（何を学者面（づら）こして・・・）や、自分を謙遜する意味（実は相談こがある・・・）もあるようです。

　「人っ子」の「こ」は、人一人を強調したもの。
　「べこっこ」「こ」は、ベこ（牛）に親愛の情を表したもの。
　ということですね。



　各地の方言も基本は日本語なわけですから、違う意味になったり、別の意味が含まれていたり、他の言葉が付いていたり省略されていたりしていても、言葉の要素は同じなんですよね。
　方言が聞き取りにくいのは、単に発音やアクセントとが聞き慣れないという理由の他に、自分の知っている言葉や用法に勝手にあてはめてしまうから、という理由もあるのかもしれません。
　例えば、捨てるという意味の関西弁「ほかす」を「保管する」と聞き取ったり、はやくしなさいという意味の福井弁「はよしねま」を「早く死ね」と受け取ってしまったり。
　あまり聞き直してばかりだと申し訳ない気もしますが、変な誤解を生じさせないためにも方言が聞きとれなかった時には、必要あればきっちり聞き直さないといけませんね。



/* ----- 丸の内 - 東京 - 2012 - Nikon D700 ----- */

震災・東北関連の写真や記事をまとめたページはこちら。

　2011年4月～

　　宮城県［携帯］・・・仙台市 / 石巻市 / 田代島 / 気仙沼市［携帯］ / 七ヶ浜町［携帯］ / 多賀城市 /

　　　　　　　　　　　　 南三陸町 / 東松島市 /松島町 / 女川町 / 名取市 / 亘理町 / その他 /

　　岩手県［携帯］・・・陸前高田市 / 大船渡市 / その他 /

　　福島県［携帯］・・・福島市 / いわき市 / 南相馬市 / 川俣町 / 会津若松市 / 喜多方市 /

　　秋田県［携帯］・・・秋田市 / 男鹿市 / 横手市

　　青森県［携帯］・・・津軽

　　アジアのかけら・震災リポート




にほんブログ村